美国有句很有趣的谚语：“Bush has nothing left in the left brain, and nothing right in the right brain.”
可以看出文字这种东西看着差不多，其实能差好多。
所以做翻译是不容易的，不负责任的翻译也是相当可恨的。尤其以电影片名的翻译为代表，基本上可以总结出四大问题：
1.透露剧情
比如电影《The Island》被翻成《逃出克隆岛》，本来在剧中一直做为悬念存在的剧情被一个标题就吐露了一大半。依此类推也可以建议把《小岛惊魂》改名为《母子才是鬼》，把《鬼眼》改名为《我也是死人》
2.加入年份
译名被加入电影的发行年份，比如《肖审克的救赎》最初被翻成《刺激1995》，以及我很喜欢的一部片子《When Harry Met Sally》被翻成《90男欢女爱》。
3.四字词语+偷换概念
据说这个是香港电影起名的习惯，因为四个字读以来顺口，方便宣传，所以也被一并用在翻译洋片名上。
如《Saw》被翻成毫无意境的《电锯惊魂》，《The Matrix》被翻成所谓的《黑客帝国》。
Saw一个“锯”字酷而有力，四字词语虽然念起来顺口，但和原来的意境上差了很多。
而因为要凑齐四个字，就硬是把Matrix与黑客对应起来，其实根本就不是一回事。
4.四字词语+偷换概念+恶俗+还是恶俗
也不知道是哪个混蛋想的，上次去买我最喜欢的一部金基德的电影《空房间》，可是这部电影的碟上印的标题竟然成了《空房诱奸》，于是明明是一部很好的艺术片，莫名其妙的被归到日本变态三级片的行列。连累我买的时候都觉得自己好像很变态似的。
最后插播一条消息：据说好莱坞要把若干年前的《变形金刚》拍成电影了，拭目以待，也许能唤起不少儿时的记忆，我小时候的偶像之一就是“擎天柱”，但希望到时候这部电影的名称不会被翻成“变形金刚之天柱归来”。