从接触Blog起，了解到了许多新词，RSS、ATOM…这些新的技术不但创造新词，也同时给常用的词加上新的意义，比较特殊的算是这个了。
“Librarian”通常理解是图书管理员，但现在好多国外的Blog上都出现了这个词，起初觉得奇怪，以为图书管理员这个职业比较空，都在兼职写Blog，呵呵。事实当然不是。刚才grassland到isaac的一段解释才有所了解。
Librarian究竟是什么角色？经常是在学习科技的研讨会上看到Librarian，而如果翻译为图书馆员，肯定会让国内的读者不解。librarian在国外大学中确实也在图书馆工作，但是他们持有教育学、图书馆学或其他专业的硕士或博士学位，其职责除为读者提供咨询建议、帮助读者寻找资料外，还从事相关专业的研究或教学。而从事办理图书借阅和流通工作的人称为staff, 不一定需要硕士或硕士以上学位。
看来把Librarian翻成图书管理员是不对了，该翻成“图书内容服务研究员”，而原来意义的Librarian的饭碗估计已经被电脑抢得差不多没剩多少了。